-
1 draußen
nach \draußen dışarıya;von \draußen dışarıdan2) ( weit entfernt)das Boot ist \draußen tekne açıklarda;\draußen auf dem Lande dışarlıkta, taşrada -
2 draußen
draußen adv dışarıda; açıkta, açık havada;da draußen şurada dışarıda -
3 draußen
dışarıda -
4 heiß
\heißes Wasser sıcak su;das Kind ist ganz \heiß ( fam) çocuğun ateşi var, çocuk yanıyor;draußen ist es drückend/brütend \heiß ( fam) dışarıda boğucu/yakıcı bir sıcak var;draußen ist es glühend \heiß ( fam) dışarısı ateş gibi;mir ist \heiß piştim;Vorsicht, das ist \heiß! dikkat, bu çok sıcak!;das Essen \heiß machen yemeği ısıtmak;es wird nichts so \heiß gegessen, wie es gekocht wird ( prov) hiçbir şey başta göründüğü kadar kötü değildir;\heiß laufen tech aşırı ısınmak;man muss das Eisen schmieden, solange es \heiß ist ( prov) demir tavında dövülür3) ( leidenschaftlich) tutkun;jdn \heiß und innig lieben ( fam) birine tutkun olmak, biri için yanıp tutuşmak, birini kerem gibi sevmek;er ist ganz \heiß darauf, diesen Film zu sehen ( fam) bu filmi görmek için can atıyor\heiße Ware ( fig) çalınmış mal;ein \heißes Eisen anfassen ( fig) nazik bir meseleye el atmak, nazik bir meseleyi ele almaketw \heiß finden bir şeyi harika bulmakdie Katze war \heiß dişi kedi kızana gelmişti -
5 da
da1. adv räumlich (dort) şurada, (hier) burada;da bin ich işte buradayım;da draußen dışarıda;da drüben şu tarafta;da entlang şuradan;da haben wirs! tamam/oldu (başardık)!;ich bin gleich da hemen dönüyorum/geliyorum;von da aus buradan itibaren2. zeitlich bu anda, o esnada;von da an (oder ab) bu andan itibaren3. da bin ich Ihrer Meinung bu konuda sizinle aynı fikirdeyim;was gibts denn da zu lachen? bunda gülünecek ne var?4. da sein (vorhanden) var; hazır;der (die, das) da şu;dafür ist es da bu işe yarar, bu iş için var;da (hast du)! (al) işte;da ist …, da sind … … geldi(ler);da kommt er (oder sie) işte (o) geliyor;geistig voll da sein aklı tamamen yerinde olmak;ist noch Kaffee da? daha kahve var mı?;nichts da! sakın ha!, ne gezer?4. konj begründend -diği için -
6 herein
-
7 hier
hier [hiːɐ] adv burada;hier drinnen (draußen, oben) burada içeride (dışarıda, yukarıda);hier entlang! bu yoldan;hier und da şurada burada;von hier an (oder ab) buradan itibaren; bundan böyle;hier, bitte! işte, buyur(un)! -
8 angenehm
hoş;es ist \angenehm frisch draußen dışarıda hoş bir serinlik var;ist es Ihnen so \angenehm? sizin için iyi mi böyle?;\angenehme Reise! iyi yolculuklar!;\angenehm! ( bei einer Begrüßung) memnun oldum -
9 arschkalt
-
10 da
da [da:]I adv\da draußen dışarıda;\da kommt er işte geliyor;\da, wo...... bulunan yerde;\da drüben şurada;\da oben/unten orada yukarıda/aşağıda;gehen sie \da herum oradan gidiniz;\da ist/sind... orada... var;gibst du mir bitte mal das Buch? — \da! kitabı lütfen bana bir verir misin? — işte!2) ( zeitlich)es ist zwei Jahre her, \da haben sie die Kirche restauriert kiliseyi restore edeli iki yıl oldu;als ich das machte, \da war ich noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum;\da fällt mir gerade ein, ... aklıma gelmişken...;von \da an ondan sonra3) ( in diesem Falle) bu durumda;\da haben Sie aber nicht Recht ama bunda haklı değilsiniz;und \da wagst du es noch zu kommen? ve bu durumda gelmeyi göze alıyor musun?;\da kannst du lange warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!4) ( vorhanden)\da sein olmak; ( vorrätig) bulunmak;es ist niemand \da burada kimse yok;ich bin gleich wieder \da hemen geri geliyorum;war Thomas gestern \da Thomas dün burada mıydı?;ist noch Milch \da? (biraz) daha süt var mı?;das stellt alles \da Gewesene in den Schatten bu, şimdiye kadar gelmiş geçmiş her şeyi gölgede bırakır;\da ist er işte orada5) ( zur Verfügung)\da sein für jdn birisi için hazır bulunmak;er ist immer für mich \da onun benim için her zaman vakti varII konj1) ( weil) çünkü, -diği için;es geht nicht, \da die Zeit nicht reicht olmaz, çünkü vakit yetmez, vakit yetmediği için olmaz, vakit yetmediğine göre olmazsehnsüchtig erwartet er die Stunde, \da sie bei ihm sein wird yanında olacağı saati hasretle [o dört gözle] bekliyor -
11 drinnen
içeride;\drinnen und draußen içeride ve dışarıda;ich gehe nach \drinnen ben içeri giriyorum -
12 entsetzlich
entsetzlich [ɛnt'zɛtslıç]I adj korkunç, dehşetlier hat \entsetzlich viel Geld korkunç parası var;draußen war es \entsetzlich kalt dışarısı dehşetli soğuktu -
13 herausbringen
heraus|bringenirr vt1) ( nach draußen bringen) çıkarmakjdn/etw ganz groß \herausbringen ( fam) büyük bir reklâm kampanyasıyla bir kimseyi/şeyi tanıtmak3) ( erfahren) öğrenmek;aus ihm war nichts herauszubringen ondan bir şey öğrenmek mümkün değildi -
14 heraushalten
heraus|haltenI vt1) ( nach draußen halten) dışarı tutmakII vrsich \heraushalten uzak durmak ( aus -den);sich aus etw dat \heraushalten bir şeye [o işe] karışmamak -
15 herausholen
-
16 heraußen
-
17 herausspringen
heraus|springen1) ( nach draußen springen) dışarı(ya) atlamak;aus dem Fenster \herausspringen pencereden dışarı(ya) atlamak2) ( Sicherung) atmakund was springt dabei für mich heraus? bundan da bana ne kâr kalır? -
18 herausstellen
heraus|stellenI vt1) ( nach draußen stellen) dışarı(ya) çıkarmak2) ( hervorheben) ortaya koymakII vrsich \herausstellen ( sich erweisen) ortaya çıkmak, belli olmak, anlaşılmak;es hat sich als falsch/richtig ausgestellt, dass...... doğru/yanlış çıktı [o olduğu anlaşıldı];in der Verhandlung hat sich seine Unschuld herausgestellt duruşmada masum olduğu ortaya çıktı;es wird sich herausstellen, ob du Recht hast haklı olup olmadığın ortaya çıkacaktır -
19 hinauslaufen
hinaus|laufendas läuft auf dasselbe \hinauslaufen bu aynı kapıya çıkar -
20 hinauswollen
hinaus|wollenworauf willst du hinaus? ne demek istiyorsun?, neyi kastediyorsun?;hoch \hinauswollen gözü yükseklerde olmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Draußen vor der Tür — ist ein Drama des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert, das er innerhalb von acht Tagen niederschrieb. Der Entstehungszeitraum wird zwischen Herbst 1946 und Januar 1947 angenommen. Am 13. Februar 1947 wurde es erstmals als Hörspiel vom… … Deutsch Wikipedia
Draußen — Draußen, ein Nebenwort des Ortes, welches aus dar außen zusammen gezogen ist, und den Ort außerhalb des Ortes, wo wir uns befinden, besonders außerhalb des Hauses, andeutet. Er ist nicht in dem Hause, er ist draußen, außerhalb des Hauses. Sagte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
draußen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • hinaus • (he)raus • im Freien • Freiluft • außerhalb Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
draußen — Adv. (Grundstufe) außerhalb eines Gebäudes, nicht drinnen Beispiele: Heute ist es kalt draußen. Er stand draußen vor der Tür … Extremes Deutsch
draußen — 1. Es ist kalt draußen. 2. Wir müssen draußen warten … Deutsch-Test für Zuwanderer
draußen — ↑outdoor … Das große Fremdwörterbuch
draußen — unter freiem Himmel; im Freien; außen; außerhalb; extern * * * drau|ßen [ drau̮sn̩] <Adverb>: a) außerhalb [eines Raumes]; im Freien /Ggs. drinnen/: sie sitzt draußen und wartet; bei dem Wetter könnt ihr nicht draußen spielen. b) irgendwo… … Universal-Lexikon
Draußen vor der Tur — Dehors devant la porte ██████████ … Wikipédia en Français
Draußen vor der Tür — Dehors devant la porte ██████████ … Wikipédia en Français
Draußen am See — Filmdaten Originaltitel Draußen am See Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Draußen vor der Tür — I Draußen vor der Tür Dies ist der Titel eines Theaterstücks von Wolfgang Borchert (1921 1947) mit dem Untertitel »Ein Stück, das kein Theater spielen und kein Publikum sehen will«, das 1947 zunächst als Hörspiel gesendet und später als »Liebe… … Universal-Lexikon